Tool Combo lets you mix tools into your melee strings so a quick knife or pistol shot does not reset your combo. You have it from Sequence 1.
Tool Combo sits at position 4 of 18 in the Combat tree. Tool Combo costs no skill points. The twins learn it during Sequence 1. Jacob and Evie each have their own skill tree, so you buy Tool Combo once for each twin.